Falantes de espanhol no Português Carioca
Falso Iniciante – É assim que chamamos os alunos fluentes em espanhol. Eles entendem praticamente tudo o que é dito pelo professor durante a aula de português, pois a gramática das duas línguas é muito parecida. Entretanto, quando chega o momento de falar, misturam o português com o espanhol e o português se torna o que chamamos de “Portunhol”. Apesar disso, não temos turmas especiais para falantes de espanhol, já que preferimos que entrem em contato pessoas de nacionalidades diferentes das dos países de línguas latinas, para que possam praticar o português se comunicando com seus colegas de classe ao invés de usar o espanhol fora da sala de aula.
Estes são o ponto principais a serem observados em um falante de espanhol:
1. Pronúncia
2. Falsos Cognatos
3. Verbos
4. Acentuação
Quando falantes de espanhol procuram a nossa escola, fazemos o seguinte:
- Oferecemos um teste de nivelamento, para que possam entrar imediatamente em uma turma já existente ou ter aulas particulares caso desejem. Alguns alunos preferem começar do início;
- Nós preparamos algumas aulas personalizadas, para que possam se sentir à vontade no nível em que estudarão, evitando, assim, os erros comuns cometidos por falantes de espanhol por causa das semelhanças entre as duas línguas;
- Após esse momento, eles terão que frequentar o Curso de Fonética para Falantes de Espanhol (12 horas);
- A partir de então, o aluno estará pronto para entrar em qualquer turma, com base no teste de nivelamento.